La Fertilité du mal

d’Amara Lakhous

roman traduit de l’arabe (Algérie) par Lofti Nia

Oran, le 5 juillet 2018, fête de l’Indépendance en Algérie. Soltani, colonel dans l’antiterrorisme, doit renoncer à profiter de ce jour férié : son supérieur l’a débusqué chez sa maîtresse, où il se pensait injoignable. Car l’affaire est grave. Un ancien combattant du FLN, membre des services de renseignement et magnat du pouvoir algérien, a été retrouvé mutilé, égorgé.

Dans une ville schizophrène, entre quartiers historiques délabrés et nouveaux quartiers arrogants, ce roman déploie la noirceur d’une indépendance gangrénée qui a tout d’une nouvelle colonisation, celle des pères et des héros.

Né en Algérie en 1970, Amara Lakhous a vécu en Italie et est aujourd’hui professeur à l’université de Yale, aux États-Unis. Son roman Choc des civilisationspour un ascenseur Piazza Vittorio a été adapté au cinéma. Actes Sud a publié quatre de ses livres traduits de l’italien, La Fertilité du Mal est le premier traduit de l’arabe.